Таки не знаю, что означает "отвес" на ихнем тогдашнем идише, а у славян это устройство, для построения вертикальной линии: верёвка с грузом, проще говоря.