Русские очень любят воевать с надписями. Где-то у них крупный баг сидит по этой части. Рациональное сознание понимает несоответствие надписи и реальности, но ЧТО-ТО накладывает вето на финальный верный вывод.

Если на клетке слона есть надпись «буйвол» — у русского короткое замыкание в мозгу. И понимает, что слон, но ведь написано, что буйвол! Как так может быть?! Нет, ну ведь написано «буйвол», а это не буйвол. Либо это неправильный буйвол. А может быть я ничего в них не понимаю? Граждане будут орать и спорить, что-де ни черта не понимаешь в буйволах, что это никак не может быть слон, ведь начальство же понимает лучше, о том и надпись написало.