Я давно бросил читать русские книжки, особенно переводные. На русском к сожалению можно читать только нашу классику -- Достоевского, Тургенева, Гоголя, да и то если издатель не жадный, частенько сокращают ведь уроды (как, например, происходит с детской литературой - пытался как-то купить оригинальную сказку Три медведя, так и не нашел, одни обрубки какие-то). Техническую литературу вообще не вижу смысла читать на русском, только одно расстройство и введение в заблуждение. Сейчас на торрентах можно качнуть практически любое издание.
Федорчук, кстати в октябрьском ЛинуксФормате (лучше бы этот журнал тоже на английском у нас издавали, невозможно порой читать, такой бред несут переводчики, правда я насобачился, могу порой восстановить оригинальную английскую фразу из русского перевода :) ) слезно просит всех про фри не забывать, прямо как-то жалко его стало, хоть сейчас фри себе ставь.