Опять о языках

[leo_sosnine]

Еду в метро, читаю книжку "FreeBSD установка, настройка, использование", авторы Алексей Федорчук, Алексей Торн, тираж 3000 экземпляров, БХВ.

Читаю фразу, не верю, перечитываю. Невероятно, но факт.

Автор пишет:

...замену чуждого иностранного слова "менеджер" исконно русским -- "диспетчер"

Это невозможно. До какой степени нужно не понимать русского языка. Человек образован настолько, что пишет книги. Но...

Я люблю русский язык, но я всегда был и остаюсь сторонником использования в интерфейсах программ родного английского языка. Меня всегда сильно раздражали и продолжают раздражать локализованные версии англоязычных программных продуктов. Впрочем, как и "дублированные" версии англоязычных кинокартин.

В принципе, высоко в теории переводить на русский можно. И нужно. Но с требуемым качеством это делать просто некому, и всегда будет некому, потому что качественный перевод это слишком дорогостоящее предприятие по меркам современной экономики.

Но когда переводят одно иностранное слово другим иностранным словом, мне всегда хочется дать переводчикам... совет постараться найти какой-то более приемлемый подход. Это невозможно, переводить "manager" как "диспетчер". Или "firewall" как "брандмауэр". Или "wizard" как "мастер" (вообще ни в какие ворота не лезет).

С таким знанием языка, думаю, поэт уровня Пушкина едва ли появится в ближайшее время. Если вообще.

Comments

[rightmix.livejournal.com]

абсолютно согласен,

+1

я тоже всегда за английский интерфейс ,
и за английский в программировании и администрировании,
локализации в большенстве случаев проигрывает

для меня сейчас даже как-то труднова-то садиться за русские машины и ПО,
но иногда приходиться ))

А слабо русифицировать самому виндузу?

[abdim59.livejournal.com]

Надо делать так, как мы русские названия для них переводим.
Manager = манагер.
И т.д. !-)))))))))

[veldos.livejournal.com]

Я давно бросил читать русские книжки, особенно переводные. На русском к сожалению можно читать только нашу классику -- Достоевского, Тургенева, Гоголя, да и то если издатель не жадный, частенько сокращают ведь уроды (как, например, происходит с детской литературой - пытался как-то купить оригинальную сказку Три медведя, так и не нашел, одни обрубки какие-то). Техническую литературу вообще не вижу смысла читать на русском, только одно расстройство и введение в заблуждение. Сейчас на торрентах можно качнуть практически любое издание.
Федорчук, кстати в октябрьском ЛинуксФормате (лучше бы этот журнал тоже на английском у нас издавали, невозможно порой читать, такой бред несут переводчики, правда я насобачился, могу порой восстановить оригинальную английскую фразу из русского перевода :) ) слезно просит всех про фри не забывать, прямо как-то жалко его стало, хоть сейчас фри себе ставь.

[makc-111.livejournal.com]

Мне кажется, автор пытался пошутить, из серии "заменяют исконно русский бутерброд на иностранный гамбургер!"