Драгоценные судороги и угрожающие портянки

[leo_sosnine]

Originally posted by 1001smile at Драгоценные судороги и угрожающие портянки

Ну что, встречаем русскую локализацию Диабло 3?



Доблестными первопроходцами уже были замечены такие предметы, как:

• Неровный создатель трещин
• Добыча устройства (арбалет)
• Причиняющий боль сук (лук)
• Щит Турнир хлестания
• Напористое достояние - игральные кости для напарника
• Молот Гибель погибели
• Штаны Грязеходы гробницы
• Наручи Прицельные судороги
• Пояс Занозливые подпояска
• Меч Предвесник ядра
• Кастеты Тумаки предложения и Свято чтимая честь
• Боты Неодолимые копыта и угрожающие портянки
• Арбалет Ястреб заражения
• Дубина Воинствующий вниматель
• Решительные обмотки
• Приносящие удачу судороги
• Золотые матросские штаны
• Лютый колпак
• Пояс охват стратегии
• Гадательный жезл поедания
• Кочевнические копыта
• Сфера - нутряное право первородства
• Отчаянные колодки
• Первобытные портянки
• Кольцо злонамеренная шестеренка
• Подпруга спазмов

Пользуясь случаем, хочу передать привет локализаторам из 1С-Софтклаб и сказать: спасибо, доставило.

Comments

[tattler.livejournal.com]

Я вас порадую: сейчас у ISO-сертификнутых переводческих лавок в ходу термин «приемлемое качество перевода». Позволяет оправдывать низкую цену (и, соответственно, говенность результатов). Ну и эффективный менеджмент с оптимизацией костов.

[borisovich666.livejournal.com]

Да и хрен бы на них. Зато озвучка хороша. От голоса монашки прусь не по детски. Кстати... Лютый колпак - доставляет. Суровые сибирс... тристрамские мужики в лютых колпаках и первобытных портянках - та еще жесть.